LES MAINS FERTILES - 50 POETES EN LANGUE DES SIGNES

Extrait« CRI La voix du ventre Les mains qui signentOppression de l’ombre.Mon cri sommeille &S’e´trangle. E´ruption solaire.Tempe^te d’un cri qui explose. »Djenebou Bathily, slameuse et poe`te sourdeLe mot de l’e´diteurCeux qui l’ont ve´cu vous le diront : voir un de ses propres poe`mes traduit en langue des signes par un come´dien ou un poe`te sourd procure une e´motion incomparable. C’est parce que j’ai ve´cu cette e´motion que j’ai souhaite´ devenir l’e´diteur de la premie`re anthologie de poe´sie en langue des signes franc¸aise. Ce livre et le DVD qui l’accompagne donnent a` lire, a` voir et a` entendre cinquante poe`tes contemporains venus de tous les horizons. Une mosai¨que voue´e a` la polyphonie des cultures et des voix. Les poe`tes de cette anthologie se trouvent relie´s par une interpre´tation gestuelle devenue un acte poe´tique en soi. Les captations – re´alise´es en studio ou lors de grands festivals de poe´sie – ne restituent pas seulement l’expressivite´ des textes. Elles e´tendent aussi le territoire du poe`me aux dimensions du corps, re´ve´lant une langue au-dela` des mots. Cette e émotion rare, je souhaite aujourd’hui la faire partager au public.