A la recherche du poétique perdu

Ce volume vise à explorer les transferts et les dialogues autour du poe´-tique entre la Chine et la France du XIXe sie`cle a` nos jours, pour rechercherce qui est perdu, ce qui nous e´chappe, ce qui s’e´vapore, ce qui reste oublie´en filigrane, en dépassant la distance entre la poe´sie chinoise et la poe´siefrançaise. Le but de la publication n’est pas seulement de retracer les faitshistoriques qui nouent les poe´sies de deux pays, mais plus encore de rechercher: ce qui est proprement attache´ a` la poe´sie chinoise ou a` la poe´siefrançaise, ce qui permet leur jonction ou même leur compre´hension, ce quiest ignoré ou repensé dans leurs transferts, ce qui se reproduit comme poe´siede la poe´sie suite a` leurs dialogues, etc. De plus, nous disons a` la recherche« du poétique », parce que si la poe´sie peut prendre diverses représentationsdans différents contextes culturels, il y a cependant des critères universels etpermanents qui constituent « le poétique ».QI Yue et XU Ye sont doctorantes en littérature à l’École normale supérieure(Paris). Zhenyao-Sanshu QIN est docteur en littérature de l’ENS et maître deconférences à l’Université Fudan