(Soninké–Arabe)
Ce livre est né d’une conviction profonde, celle que parler plusieurs langues enrichit non seulement notre communication, mais aussi notre manière de penser, de ressentir et d’être.La lexicologie bilingue, en tant que discipline, ne se limite pas à l’inventaire des mots dans deux langues, elle interroge les dynamiques de sens, les mécanismes de traduction, les phénomènes de calque, d’emprunt, de traduction et de réorganisation conceptuelle. Dans le cas du soninké et de l’arabe, ces phénomènes sont amplifiés par des facteurs sociolinguistiques tels que la diglossie, la mobilité migratoire, l’enseignement religieux et les pratiques langagières quotidiennes dans les communautés transsahariennes.
