Les survivants juifs de la Shoah originaires de la ville polonaise de Szydlowiec ont voulu rappeler la vie puis la destruction de leur communauté dans un livre, un livre de mémoire. Ils s'inscrivaient après-guerre dans un mouvement commun à de nombreuses autres villes. Leur langue était le yiddish. Comme elle était peu ou mal connue par leurs enfants, ils firent des traductions d'abord en anglais, puis en français. Comme beaucoup d'autres entre les deux guerres, malgré les nuages qui s'accumulaient, cette petite ville était d'une dynamique stupéfiante. Sa fin tragique n'en fut que plus amère. C'est ce que raconte ce livre par petites et grandes touches selon les 50 auteurs. Les livres de mémoire en France sont mal connus malgré les travaux pionniers d'Annette Wieviorka, surtout parce que rarement traduits en français (3 ou 4). On les redécouvre. Dans la nouvelle édition, une large place est faite à la vie des Juifs émigrés en France avant-guerre qui ont subi l'occupation, les discriminations et finalement la déportation. Un Yizkor Bikh, livre de mémoire comme celui-ci n'est pas un livre d'histoire, il ne prétend pas l'être, il est un recueil de témoignages qui expriment des faits tels qu'ils ont été connus et mémorisés, des opinions qui peuvent être diverses et/ou contradictoires, des émotions aussi. Pour leurs enfants et petits-enfants, ce sont leurs aïeux qui leur parlent. Ils parlent aussi à tous les lecteurs, chacun avec son style, sa truculence ou sa gravité.
