Comment traiter d'un pays qui n'aurait jamais existé ou d'un État qui n'existe pas encore ? Telle pourrait être l'équation en apparence impossible posée par ce livre. " Le peuple palestinien, qui est en train d'être reconnu, a été nié en tant que peuple " ; ce Dictionnaire amoureux le met à l'honneur sous la plume d'Elias Sanbar. Sans faire l'impasse sur les grandes interrogations liées à un conflit emblématique, véritable " caisse de résonance " des passions et des délires du monde, l'auteur entend ramener le pays et son peuple à leur réalité, leur banalité quotidienne, à l'ambition profonde d'être enfin un pays comme les autres. Fort de son vécu, mais sans renoncer à l'analyse, il fait le choix ici d'aborder une autre Palestine, plus réelle, une Palestine intime, subjective, née de la profonde relation entre une terre natale et un enfant réfugié en 1948 qui, malgré ou grâce à l'exil, découvrira le monde et se transformera sans jamais se renier. Après la reconnaissance par la France de l'État de Palestine, Elias Sanbar a confié : " Je suis ému et satisfait comme après une longue attente, une pause dans le cours d'un véritable cauchemar face à l'épuration ethnique à Gaza et à l'annexion rampante de Jérusalem-Est et de la Cisjordanie. Cela fait longtemps que je pense et écris que c'est la voie à suivre, qu'il faut "mettre la charrue avant les bœufs", inverser une sorte d'ordre immuable des choses dans le processus vers une paix. "
