La vie et le rayonnement de la civilisation islamique sont intimement liés à la vie de la langue véhiculaire de sa religion, l'Islam, et de son texte sacré, le Coran. Aussi, si la langue arabe doit vivre à travers la sauvegarde de ses fondements en prenant soin de surmonter les différentes crises qui la traversent, la traduction dans une tout autre langue doit porter les valeurs et l'esprit de la langue arabe afin d'en restituer la beauté, les secrets ainsi que les sens apparents et cachés. Le Coran, parole incréée, portant le caractère d'universalité et de perfection, bien que révélé dans une langue arabe particulière, est destiné à être pour l'humanité tout entière, un cheminement initiatique ici bas et une félicité dans l'au-delà. Aussi est-il du devoir de tout un chacun de participer à briser les barrières qui pourraient se dresser entre le Texte sacré et son lecteur.
