Les dix études qui constituent ce recueil ont été rédigées au cours des années 2014 et 2015. Deux d'entre elles ont paru dans la Lettre de la SELEFA et quelques autres ont fait l'objet d'une intervention orale au cours d'une réunion de cette association. Presque toutes ont été lues dans une première version par des lecteurs bienveillants mais critiques dont les remarques ont permis d'en améliorer la forme et le fond. Certains sujets sont nés de discussions ouvertes sur le Forum BABEL. Mais surtout - on s'en rendra compte en les lisant - peu d'entre elles auraient été imaginées et entreprises sans les recherches et travaux de lexicologie arabe de ces deux permanentes sources d'inspiration que sont Georges Bohas et Michel Masson.
